[German]
Funken aus allem einen dich zur Flamme
Und nur so scheinst du Feuer
Du bleibst grell – Wirst nie Nacht
Flammenmensch – Kennst nicht Acht
Du willst das Scheit – und koste es der Welten Preis
Nach mehr du züngelst – doch dieses Mehr wird
dich nicht löschen
Du loderst hoch und leugnest Asche
Du bleibst grell – Du spielst Macht
Flammenmensch – Kennst nicht Acht
Du forderst Scheit – und koste es der Welten Preis
Wärme ist des Feuers Frucht,
Dein menschlich’ Züngeln oft nur Flucht
Denn du ehrst nicht, was Flamme nährt,
Und brennst dich blind am eig’nen Herd
Fühlst du nicht, was dir gewährt?
[English]
Sparks from everything join you to the flame
And only thus you seem fire
Dazzling you remain – you never become night
Man of flame – you know no attention
You want the log – and be it for the price of the world
You lick for more – but this ‘more’ won’t extinguish you
You blaze on high, denying the ashes
Dazzling you remain – playing power
Man of flame – you know no attention
You want the log – and be it for the price of the world
Warmth is the fire’s fruit,
Thy human licking – just a flight
For you honour not what feeds the flame
And blindly burn yourself at your own hearth.
Don’t you feel what has been bestowed on you?
