Romance Beyond the Alphabet